UCalgary News (University of Calgary)

“Lethbridge social work students build community, one ‘plarn’ sleeping mat at a time” (March 17, 2020)

___________________________________________________

Re:Views Magazine (Masaryk University)

“Breaking Through Into the Light: Junot Díaz and His Way to the Minds of the Masses” (December 12, 2018)

___________________________________________________

Peikestokken Knaggen Norwegian Magazine (Volda University College)

“The Long Journey to the North” (October 2015)
“The Struggles and Joys of Van Life” (November 2015)

MOBA Publishing House

Roni Loren: The One You Can’t Forget (translated as Ten pravý) – published in March 2024
Rosie Clarke: The Shop Girls of Harpers (translated as Děvčata z Harpers) – published in August 2023
Helen H. Durrant: Two Victims (translated as Dvě oběti) – published in March 2023
Tessa Arlen: In Royal Service to the Queen (translated as Královská guvernantka – Ve službách Jejího Veličenstva) – published in November 2022
Laura Purcell: The Silent Companions (translated as Záhada panství Bainbridge) – published in November 2021
Julia Phillips: Disappearing Earth (translated as Mizející země) – published in January 2021
Jo Thomas: The Olive Branch (translated as Stín olivovníku) – published in November 2019

___________________________________________________

CPress Publishing House

Luke Harding: The Snowden Files (translated as Akta Snowden) – published in November 2017

Key responsibilities: Develop and manage industry-focused cybersecurity content, handle public relations and marketing communications across multiple channels, lead external creatives and agencies, oversee branding and event presence, support global sales localization, and drive content strategy for the whole company.

Case Studies

Threat Landscape Reports

Interviews

4-year cooperation with The Content Agency (2016-2019).

Translation & Localization of Webpages & E-shops
Campaigns
Direct E-mails & Newsletters
Mobile Apps & Voiceovers
Case study for GINA HEMS – Air Rescue Solution

Echo – 2nd prize in the Creative Writing Contest

“The Travelling Theatre” (June 7, 2018)

___________________________________________________

Brno Writers’ Group

“Look Up!” (June 8, 2017)

Czech Version

To find a concise list of Czech published articles, interviews, translated books, blog posts, and others, please follow this link: annarybnickova.cz

University Magazines

Where Calgary Magazine

Translated Books

Whalebone – PR & Communication

Translation & Localization Projects

Short Stories

Czech Version