To find a concise list of Czech published articles, interviews, translated books, blog posts, and others, please follow this link: annarybnickova.cz
Do you have a complex story that needs the right words? You are in the right place. This portfolio brings together my work across cybersecurity PR, content strategy, editorial writing, interviews, threat intelligence reports, case studies, translation, localization, published books, campaigns, and the occasional short story. Welcome!
UCalgary News (University of Calgary)
- “Lethbridge social work students build community, one ‘plarn’ sleeping mat at a time” (March 17, 2020)
Re:Views Magazine (Masaryk University)
- “Breaking Through Into the Light: Junot Díaz and His Way to the Minds of the Masses” (December 12, 2018)
Peikestokken Knaggen Norwegian Magazine (Volda University College)
- “The Long Journey to the North” (October 2015)
- “The Struggles and Joys of Van Life” (November 2015)
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
It was great to see how quickly Anna found her feet and tackled a steep learning curve. Over the course of just a few weeks, she progressed to a leadership role in suggesting navigation pathways and recommending changes to language and content. She was a pleasure to work with and worked very well with the team.
—Don McSwiney | Communications Manager | Faculty of Social Work, University of Calgary
- Essential Calgary & the Canadian Rockies 2020 Issue
- January/February 2020 Issue
- November/December 2019 Issue
- Online Blog Posts
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
I was impressed by Anna’s writing skills, initiative, and strong work ethic. One of the tasks that she excelled at was writing articles for our bimonthly magazine, Where Calgary, and our annual luxury-focused publication, Essential, and she was able to capture what we were looking for with a sophisticated yet approachable tone to her writing.
—Rachael Frey | Editor-in-Chief | Where Calgary Magazine
MOBA Publishing House
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
I really like the author’s writing style: an interesting premise, a brisk pace, no dull passages, and no confusion. The excellent translation certainly contributes to that as well.
—Online review, The One You Can’t Forget (Roni Loren)
4-year cooperation working on translation and localization projects with The Content Agency (Obsahova agentura).
- Translation & Localization of Webpages & E-shops
- Campaigns
- Direct E-mails & Newsletters
- Mobile Apps & Voiceovers
- Case study for GINA HEMS – Air Rescue Solution
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
We have been working with Anna Rybnickova on translation and localization projects into the English language for several years now. During that time, I have learnt that I can always rely on her to provide professional service, together with fast, reliable and pleasant communication. As a great plus, I see the proactive approach she takes during her tasks as she points out possible improvements to and shortcomings of the original text.
—Vojtech Smid | Project Manager | Obsahova agentura
Key responsibilities: Develop and manage industry-focused cybersecurity content, handle public relations and marketing communications across multiple channels, lead external creatives and agencies, oversee branding and event presence, support global sales localization, and drive content strategy for the whole company.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Annual Threat Landscape Reports
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Anička is undoubtedly the strongest member of the team. In addition to her consistently high-quality BAU work, she also takes ownership of other projects with minimal guidance from me. She often comes up with her own ideas and initiatives, and she is also a great positive influence on the team in terms of morale and dynamics.
—Ladislav Chovitek | Head of Communication & Pipeline Acceleration | Whalebone